독일어방




하루라도 뒤다마를 까지 않으면 혀에 가시가...

호프만복근 4 577 04.09 21:16
Böse Zunge behaupten...
나쁜 혀들이 주장하기를...
= 안좋은 소문에 의하면 (냉소하고 나쁜 마음을 가진 사람들이 주장하기로는)


가끔 이렇게 Zunge = 화자 로 표현되는 경우가 있습니다.

직접적으로 "이러이러한 말을 하는 나쁜 놈들/소문이 있지만, ..."이라고 하는데 써도 되고,

"딱히 내가 그렇게 생각하는건 절대 아니지만, 이런 비꼬는 소문이 있더라..." 라고 내 이름을 걸고 말하기 뭐스러운걸 시치미때며 뒤담화 하거나 역으로 풍자하는데 아주 좋습니다.



예문:
Böse Zungen behaupten, Neid wäre ein Gefühl für arme Leute, die es zu nichts gebracht haben.
시기는 해낸게 아무것도 없는 불쌍한 사람의 감정이라는 나쁜 말이 있다.

Böse Zungen behaupten, dass jeder Beamte am Morgen vom Portier eine Semmel bekomme, damit wenigstens der Magen etwas zu tun habe.
비꼬는 소문에 의하면, 공무원들은 출근할때 빵을 받는다더라. 적어도 위장이라도 일을 하라고.

Böse Zungen behaupten, dass die krachenden Geräusche, die Herr Maier samstags macht, extra für die Nachbarn sind.
어떤 사람들은 마이어씨가 토요일마다 내는 쿠쿵거리는 소음이 이웃 들으라고 일부러 하는것이라고 주장한다.

댓글 달기


호프만 복근님 뒷담화가 맞는 표기입니다. ㅎ 헛갈리셨나 보네요
뒷담화 자체가 당구용어 뒤다마가 순화된 표현이라고 저는 읽은적이 있어요.
헉! 찾아보니까 진짜네요. 제가 몰랐네요. 대박사건!
정말요?
뒤에서 하는 담화 아니구요? 문화충격!


번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 855 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1016 1 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 00:53 2 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 8 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 6 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 13 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 60 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 63 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 70 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 80 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 94 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 97 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 123 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 127 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 143 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 149 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 141 0 0