독일어방




오늘의 어휘: 물을 부어라! 방아를 돌려라!

호프만복근 0 375 04.11 16:56
Wasser auf die Mühle leiten
방아에 물부어준다 = (대부분의 경우 자신도 모르게) 누군가에게 이익을 주다

예문:
Der Anschlag in Neu-Delhi war Wasser auf die Mühlen der Inder, die in Pakistan den Todfeind sehen.
뉴델리의 테러는 파키스탄을 원수로 보는 인도인들에게 방아에 흘러들어오는 물과 같았다.


Wer sich gegen den Neubau von Stromtrassen ausspricht, leitet nur Wasser auf die Mühle der Kernkraftbefürworter.
새로운 전선을 설치하는것에 반대하는 사람은 원자력발전 지지자들의 방아에 물을 부어주는 꼴이 될 뿐이다.

​(참고로 부가설명을 하자면,
독일의 친환경 에너지는 대부분 북부에서 생산되고,
큰 산업공단은 대부분 남부에 있습니다.
그래서 북부에서 친환경적으로 생산된 전기를 남부로 옮기려면 큰 전선을 깔아야 하는데,
이 대공사가 환경오염이라고 그걸 반대하면
남부에 "그럼 뭐 우리는 (환경에 나쁜) 원자력 발전소 돌려야지"라고 할 명분을 주는 자충수라는 말입니다.)


참고로 오늘의 어휘는 거꾸로도 됩니다.

jemandem das Wasser abgraben
땅을 파서 물을 빼내다 = 중요한것을 빼앗다, 없어지게 하다

예문:
Das Youtube und Netflix wollen den Fernsehsendern und Kinos weltweit das Wasser abgraben.
유튜브와 넷플릭스는 전세계의 방송국과 극장의 밥그릇을 빼앗으려 한다.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 855 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1016 1 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 00:53 2 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 8 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 6 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 13 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 60 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 63 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 71 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 81 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 94 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 97 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 123 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 127 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 143 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 149 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 141 0 0