독일어방




오늘의 어휘: 초쿄 핫!

호프만복근 0 92 04.18 23:31
jemanden durch den Kakao ziehen
누군가를 코코아에 질질 끌다
= 누군가를 풍자하다, 농담거리로 삼다, 재미있게 다루다
(그리 심하지 않은 표현, 익살스러운 표현)

원래는

jemanden duch den Dreck ziehen
누군가를 오물에 질질 끌다 = 심하게 비하하다, 창피를 주다
라는 표현인데, 이 "오물"을 "코코아"로 바꿔서
좀 익살스럽고 재미있는 쪽으로 초점을 맞춘 표현입니다.


예문:
Den Fritz haben sie auf seiner Geburtstagsfeier ganz schön durch den Kakao gezogen.
프리츠는 생일파티를 맞아 멋지게 놀림받았다/한방 먹었다

In der Komödie wird das Lebensgefühl der 60er Jahre gekonnt durch den Kakao gezogen.
이 코미디프로는 60년대의 생활상을 능숙하게 풍자한다.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 578 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 696 0 0
135 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 임마멋무한 루프물무엇임 호프만복근 05.10 37 0 0
134 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 도망가지 않아 도망가지 않아 도 망가 호프만복근 05.09 36 0 0
133 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 호온무노!! 호프만복근 05.07 40 0 0
132 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고양이를 위하여 호프만복근 05.06 45 0 0
131 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 젝스키스와 석탄 사이 호프만복근 05.03 50 0 0
130 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 갸루 아니면 빠다 그것이 문제로다 호프만복근 05.02 39 0 0
129 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 껌과 일요일 산책의 공통점 호프만복근 04.30 63 0 0
128 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 나무등석 호프만복근 04.29 53 0 0
127 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 돌던질 거리 고양이뛴다 호프만복근 04.26 60 0 0
126 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 느낌적인 느낌적인 호프만복근 04.25 65 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 초쿄 핫! 호프만복근 04.18 93 0 0
124 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 준비하시고, 쏘세요! 호프만복근 04.17 98 0 0
123 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 손을 꽉쥐고 - 벽을 넘어서 호프만복근 04.12 87 0 0
122 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 물을 부어라! 방아를 돌려라! 호프만복근 04.11 105 0 0
121 오늘의 어휘 하루라도 뒤다마를 까지 않으면 혀에 가시가... 댓글+4 호프만복근 04.09 202 0 0