독일어방




오늘의 어휘: 느낌적인 느낌적인

호프만복근 0 214 04.25 20:37
gefühlte-
느낌상으로, 체감상

관용구는 아니지만 재미있게 활용 가능해서 가져와봤습니다.

원래는 die gefühlte Temperatur (체감온도) 같이 공식적으로도 잘 쓰이나,

대화에서는 아이러니나 과장을 나타낼때도 종종 쓰입니다.
이때는 실제 사실과는 전혀 다른게 포인트!


예문:
Warum hast du dich nicht gemeldet? Du sagst, das waren nur drei Tage, aber das war eine gefühlte Woche!
왜 연락 안했어? 넌 3일이라고 말하지만 체감상 일주일이었다고!

Für Schwimmbad-Betreiber gab es nur wenige Tage "gefühlten Sommer", weil die Badegäste bei diesem Regen lieber ins Kino gehen.
수영장을 운영하는 사람에게는 체감상 여름이 며칠 안됬는데, 이렇게 비가 오면 수영하는 손님들은 차라리 영화관에 가기 때문이다.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 741 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 890 1 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 25 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 25 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 48 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 56 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 60 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 59 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 69 0 0
144 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 당탈출꼐임 호프만복근 06.24 78 0 0
143 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 때깔좋긴 글렀구나, 먹거나 죽거나 둘중에 하나만 하라니! 댓글+2 호프만복근 06.19 80 0 0
142 오늘의 어휘 오늘의 어휘: IoT와 우유통의 상관관계 (또는 플랜더스의 개와 껌은 고양이 뇌로 만드는 이유) 호프만복근 06.17 76 0 0
141 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아~ 시인발!! 호프만복근 06.14 82 0 0
140 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아이우에오~! 댓글+1 호프만복근 06.13 111 0 0
139 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 인생은 삼세판 댓글+1 호프만복근 06.12 95 0 0
138 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 못토 못토! 호프만복근 06.07 116 0 0
137 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요강가 건너 만나리 호프만복근 06.06 105 0 0