독일어방




오늘의 어휘: 나무등석

호프만복근 0 207 04.29 22:29
Holzklasse
나무석, 3등석
= 대중교통(특히 비행기)의 안좋은 자리, 또는 그런 취급

지금은 독일 열차가 1등석과 2등석만 있지만, 예전에는 3등석도 있었다고 합니다. 이때 이 3등석이 나무의자였어서, "나무석"은 이후로도 가장 안좋은 자리를 가리키는 말로 쓰입니다.

온갓 서비스를 해준다고 자랑하면서도 비좁기만 한 이코노미클래스를 비꼬기에 적절한 단어입니다.

예문:

"Premium Economy" von Lufthansa bietet etwas mehr Platz als die enge Holzklasse.
루프트한자의 "프리미엄 이코노미" 서비스는 좁은 3등석보다 좀더 넓은 자리를 제공한다.

Bei Bahn und Lufthansa hat ja auch noch niemand den Zusammenbruch der demokratischen Grundordnung an die Wand gemalt, weil es nicht nur Holzklasse gibt.
기차나 비행기에 1등석이 있다고 해서 그걸 가지고 민주주의의 기본질서가 무너지고있다는 그림을 벽에 그리고 다니는 사람은 없었다.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 740 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 890 1 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 25 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 24 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 47 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 55 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 60 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 59 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 67 0 0
144 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 당탈출꼐임 호프만복근 06.24 77 0 0
143 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 때깔좋긴 글렀구나, 먹거나 죽거나 둘중에 하나만 하라니! 댓글+2 호프만복근 06.19 78 0 0
142 오늘의 어휘 오늘의 어휘: IoT와 우유통의 상관관계 (또는 플랜더스의 개와 껌은 고양이 뇌로 만드는 이유) 호프만복근 06.17 75 0 0
141 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아~ 시인발!! 호프만복근 06.14 81 0 0
140 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아이우에오~! 댓글+1 호프만복근 06.13 110 0 0
139 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 인생은 삼세판 댓글+1 호프만복근 06.12 94 0 0
138 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 못토 못토! 호프만복근 06.07 116 0 0
137 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요강가 건너 만나리 호프만복근 06.06 105 0 0