독일어방




오늘의 어휘: 고양이를 위하여

호프만복근 0 199 05.06 23:08
für die Katz
고양이를 위한것
= 헛되이, 열심히 했는데 쓸모없어지게 된것 (umsonst)

고양이를 위한것이 왜 쓸모없는 것이냐.. 하면!

1. 예전에 음식 남은것을 고양이한테 던져줬던 것에서 왔다는 썰

2.  또는 어떤 일을 해주고 제대로된 보수를 받지 못했던 16세기의 설화에서 왔다는 썰

이 있습니다.

2번째 썰에서는, 여기서 주인공은 주인 또는 고객에게 일을 해주고 제대로된 보수를 받지 못했는데, 외상으로 준다는 말이나 고맙다는 말만을 들을때마다 그는 (외상이나 말뿐인건 쓸모가 없으니) 자기 고양이를 보고 농담으로 "자, 이건 니거다."라고 했고, 그렇게 아무것도 못먹던 고양이는 결국 굶어 죽었다는 설화입니다.


예문:

Die ganze Arbeit war für die Katz.
일이 다 소용 없게 되버렸어.

Egal was du machst, ist alles eh für die Katz.
네가 뭘 하든지, 어차피 다 소용 없는건데 뭘.


비슷한 말로

für die Füße
발을 위한것?

이란 말도 있는데, 이건 아마도 차버려도 되는것이란 뜻인것 같습니다.

kannst in die Tonne werfen
쓰레기통에 버려도 되

이런 말도 있고요.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 741 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 890 1 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 25 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 24 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 48 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 56 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 60 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 59 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 67 0 0
144 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 당탈출꼐임 호프만복근 06.24 77 0 0
143 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 때깔좋긴 글렀구나, 먹거나 죽거나 둘중에 하나만 하라니! 댓글+2 호프만복근 06.19 78 0 0
142 오늘의 어휘 오늘의 어휘: IoT와 우유통의 상관관계 (또는 플랜더스의 개와 껌은 고양이 뇌로 만드는 이유) 호프만복근 06.17 75 0 0
141 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아~ 시인발!! 호프만복근 06.14 81 0 0
140 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아이우에오~! 댓글+1 호프만복근 06.13 110 0 0
139 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 인생은 삼세판 댓글+1 호프만복근 06.12 95 0 0
138 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 못토 못토! 호프만복근 06.07 116 0 0
137 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요강가 건너 만나리 호프만복근 06.06 105 0 0