독일어방




오늘의 어휘: 라임과 파인애플과 자전거

호프만복근 0 204 06.05 22:42
dies, das, Ananas
디스, 다스, 아나나스!
이것, 저것, 파인애플(?!)
= 그냥 이런 저런거

딱히 그리 널리 퍼지지는 않았고, 그리 전통적이지도 않지만, 아주 가끔 실제로 들어본 재미있는 표현이라 올립니다.

그냥 비슷한 발음으로 라임을 이용해 쓸데없는 단어를 더해줌으로써,
쓸모없다는, 뜬금없다는 느낌을 더해주는 표현입니다 ㅋ

예문:
A: Und was habt ihr gestern noch so gemacht?
어제 또 뭐했어?
B: "Nur rumgegammelt, TV geglotzt, Füße hochgelegt... halt dies das Ananas..."
그냥 딱히 한거 없어. 티비보고, 다리 올려놓고... 이런 저런거 있잖아.



그러고보니, 비슷한 방법으로 만들어진 표현이 하나 있습니다:

hätte hätte Fahrradkette
해테 해테 파랏케테
만약에 만약에 자전거체인 (!?)
= 만약에 만약에라고 말해 뭐하냐!

이건 위에거보단 더 자주 쓰이는데요,
hätte(해테)는 가정법으로, 만약 ~한다면..이란 표현에 많이 쓰이는 조동사입니다.
영어의 would와 곂치는 부분이 있습니다.

상대방이 자꾸
"~라면", "~했다면" "좋을텐데~"
이라고,

독일식으로는
"해테 어쩌구", "해테 저쩌구"
이렇게 쓸데없는 공상만 하고 앉아 있으면

해테 해테 파랏케테!!
라고 일침을 날려주는 것입니다.

생각만 하면 무슨 소용이냐!
비슷한 표현이라고 할 수 있지 않을까.. 싶어요.

예문
:Hättest du dies gemacht, hättest du das gemacht, ... Hätte hätte Fahrradkette! Was nützt dir das alles!
니가 이걸 했다면, 니가 저걸 했다면,... 했다면, 했다면! 그게 다 무슨 소용이냐!

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 855 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1016 1 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 00:53 2 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 8 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 6 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 13 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 60 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 63 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 70 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 80 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 93 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 97 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 123 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 127 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 143 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 149 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 141 0 0