독일어방




오늘의 어휘: 요강가 건너 만나리

호프만복근 0 70 06.06 22:41
in die Pötte kommen
컵/요강에 다다르다
= 드디어 정신차리고 행동을 개시하다, 일에 착수하다 하다

Pott는 "단지(항아리)" 등을 지칭하는데,
술을 마시는 컵, 냄비, 잠수함, 또는
요강(!)을 지칭합니다.

뭐, 술을 마시려고 하든, 오줌을 누려고 하든,
일단 항아리에 가까이 와야 뭔가 일을 할 수 있다는 뜻입니다.


예문:

Vor drei Wochen wollte er den Rasen mähen, aber der Kerl kommt einfach nicht in die Pötte!
3주 전부터 잔디를 깍는다고 했는데, 이자식이 도대체 할 생각을 안하는거야!

Wir müssen mal so langsam in die Pötte kommen, sonst werden wir heute nicht mehr fertig mit der Arbeit!
슬슬 제대로 일을 해야지, 안그러면 오늘 일 다 못끝낸다!

Kommt endlich in die Pötte!
아 좀 제대로 해봐! / 아 좀 일을 해봐!


비슷한 말로

aus dem Schuh kommen
신발을 벗다

den Hintern/Arsch hochkriegen
엉덩이를 떼다 (들다)

in die Strümpfe kommen
양말을 신다

등이 "제대로 착수하다"라는 뜻의 동의적인 표현으로 있습니다.
참 여러가지 표현으로 갈굴 수 있습니다

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 679 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 818 1 0
144 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 당탈출꼐임 호프만복근 06.24 19 0 0
143 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 때깔좋긴 글렀구나, 먹거나 죽거나 둘중에 하나만 하라니! 호프만복근 06.19 23 0 0
142 오늘의 어휘 오늘의 어휘: IoT와 우유통의 상관관계 (또는 플랜더스의 개와 껌은 고양이 뇌로 만드는 이유) 호프만복근 06.17 47 0 0
141 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아~ 시인발!! 호프만복근 06.14 56 0 0
140 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아이우에오~! 댓글+1 호프만복근 06.13 70 0 0
139 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 인생은 삼세판 댓글+1 호프만복근 06.12 61 0 0
138 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 못토 못토! 호프만복근 06.07 80 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요강가 건너 만나리 호프만복근 06.06 71 0 0
136 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 라임과 파인애플과 자전거 호프만복근 06.05 82 0 0
135 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 임마멋무한 루프물무엇임 호프만복근 05.10 127 0 0
134 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 도망가지 않아 도망가지 않아 도 망가 호프만복근 05.09 122 0 0
133 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 호온무노!! 댓글+2 호프만복근 05.07 145 1 0
132 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고양이를 위하여 호프만복근 05.06 140 0 0
131 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 젝스키스와 석탄 사이 호프만복근 05.03 137 0 0
130 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 갸루 아니면 빠다 그것이 문제로다 호프만복근 05.02 133 0 0