독일어방




오늘의 어휘: 인생은 삼세판

호프만복근 1 94 06.12 21:26
Alle(r) guten Dinge sind drei
모든 좋은것은 3개이다. = 3번째에는 잘 될것이다

유명한 속담입니다.

꼭 3번을 해야한다는 뜻으로 쓰이는건 아니고,
두번정도 실패하고 나면
"3번째에는 잘 될거야"라는 동기부여로 쓰거나, 어떤것이 여러번 반복되는걸 용인하는 의미로 쓰입니다.
아니면 그냥 3수가 좋다고 강조하는 걸로도 쓰입니다.ㅋ

여기서 Aller guten Dinge는 복수 2격입니다.
사실 "모든 좋은것은"이라는 주어가 아니라, "모든 좋은것들에게서는 (=von allen guten Dingen) 3개씩 있다." 라는 의미였습니다.

그리고 여기서 Ding(것, 물건)은 사실 Thing (게르만족의 재판)이었다고 합니다.
게르만족도 3수를 좋아했다고 해요. 예를들면 이 재판은 하루에 3번이 있었다고 하고, 피고인이 3번 불참하면 벌을 받는다던지...


삼수를 좋아하는건 만국 공통인가봅니다.


한국에서도 딱 알맞는 사용처가 있죠.

바로, 가위바위보를 한번 졌을때!

야, 삼세판이야!
알러 구텐 딩에 씬t 드라이!



예문:
Wenn ihr zum zweiten Mal beim Wettkampf verloren habt, sagt eure Großtante: Aller guten Dinge sind drei!
두번째로 경기에서 졌다면, 종조모는 말할것이다: 모든 좋은건 3개이지! (=세번째에는 잘 될꺼야)

Aller guten Dinge sind drei! Heute Angebote in Dreierpack!
모든 좋은건 3개입니다! 오늘 3개 세트로 할인!

Ich selbst habe im vorigen Satz unwillkürlich drei Beispiele gewählt, denn «aller guten Dinge sind drei»
나조차도 이전 문장에서 우연히 예를 3개를 들었는데, 모든 좋은건 3개이기 때문이다.

댓글 달기


항상 좋은 글 감사합니다.


번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 741 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 890 1 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 25 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 24 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 48 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 56 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 60 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 59 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 67 0 0
144 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 당탈출꼐임 호프만복근 06.24 77 0 0
143 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 때깔좋긴 글렀구나, 먹거나 죽거나 둘중에 하나만 하라니! 댓글+2 호프만복근 06.19 78 0 0
142 오늘의 어휘 오늘의 어휘: IoT와 우유통의 상관관계 (또는 플랜더스의 개와 껌은 고양이 뇌로 만드는 이유) 호프만복근 06.17 75 0 0
141 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아~ 시인발!! 호프만복근 06.14 81 0 0
140 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아이우에오~! 댓글+1 호프만복근 06.13 110 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 인생은 삼세판 댓글+1 호프만복근 06.12 95 0 0
138 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 못토 못토! 호프만복근 06.07 116 0 0
137 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요강가 건너 만나리 호프만복근 06.06 105 0 0