독일어방




오늘의 어휘: 때깔좋긴 글렀구나, 먹거나 죽거나 둘중에 하나만 하라니!

호프만복근 2 249 06.19 20:38
Friss oder stirb!
쳐먹지 않으면 뒤져라!
= 뭔가가 강요되는 상황에서 쓰는 말

새를 잡아서 가둬놓고, 맘대로 먹이를 주면 새 입장에서는 그걸 먹던지, 아니면 굶어죽던지 할수밖에 없는 강요를 느낀다는 것에서 온 말입니다. 루터때도 사용했었고요.
그래서 어원적으로 따지자면 Vogel, friss oder stirb! (새야, 먹던지 죽던지 해라) 이 원조인것 같습니다.

물론 요즘에는 앞의 Vogel이라는 단어는 없이 씁니다.



예:
Er sagt so: Du musst diesen geringen Lohn akzeptieren. Friss oder stirb!
그는 이렇게마냥 말한다: 이 적은 월급을 받아들이던지, 잘리던지 둘중에 하나 해라.

Er schlägt das vor, nach dem Motto, friss oder stirb, dass ich nach China gehe!
그가 나보고 중국에 가라고, 안가면 잘려야지 뭐 라고 하는것처럼 제안을 하는거 있지!

Es ist nicht fair, dass wir ein Friss-oder-stirb-Angebot bekommen, ohne vorher gewarnt zu werden.
우리에게 미리 경고하지 않고 "먹거나-죽거나-제안"을 하는것은 공정하지 않다.

댓글 달기


영어로는 take it or leave it 같은 느낌인가봐요.ㅎㅎ 감사합니다~
독일 표현이 약간 더 상스럽네요 ㅋㅋ


번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 953 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1131 1 0
162 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 19 0 0
161 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 34 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 63 0 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 74 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 92 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 79 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 79 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 140 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 145 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 155 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 155 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 162 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 170 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 170 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 180 0 0