독일어방




오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다

호프만복근 2 246 06.26 21:22
Da liegt der Hase im Pfeffer.
거기에 바로 후추속 토끼가 있구먼
= 바로 그것이 중요한 점이다 / 바로 그거야! / 어려운 점, 원인

중세시대부터 이미 사용된 어휘입니다! 여기서 Pfeffer는 가루를 말하는게 아니라, Hasenpfeffer라는 토끼요리의 소스 및 국물을 말합니다.

여러가지를 넣는 요리의 특성상(...) 예전에는 여러 재료 중 토끼고기는 찾기가 힘들었다고도 해요.

그래서
"진한 향의 재료와 국물 속의 토끼고기" = "찾기 힘든 중요한 무언가"
라는 뉘앙스를 얻었다는 썰이 있습니다.


한국말로 하자면 뭘까요.. 콩나물속 아귀고기..려나요?
어떤분께서는 골뱅이무침 속 골뱅이라고도...


예:
Das liegt alles an dir. Nie kannst du zugeben, wenn du dich falsch verhalten hast. Da liegt der Hase im Pfeffer!
다 니잘못이야. 니가 잘못한건 도대체 인정하지를 않니? 바로 그게 문제라고!

Wo 'der Hase im Pfeffer liegt', ist jedem klar. 'Wie' man das Problem löst, ist eher eine schwierige Frage.
요점이 어딘지는 누구나 안다. 그 문제를 어떻게 푸느냐는것은 좀더 어려운 문제이다.

Regelmäßige Meetings sind nicht grundsätzlich unnütz, vorausgesetzt sie sind richtig vorbereitet. Doch hier liegt oft der Hase im Pfeffer. Mangelnde Vorbereitung eines Meetings ist die häufigste Ursache für das unproduktive Resultate.
정기적인 회의는 준비만 제대로 한다면 기본적으로는 쓸모없는것이 아니다. 하지만 바로 그것이 요점이다. 회의의 부족한 준비가 바로 생산성없는 결과의 가장 큰 원인인 것이다.
-------------

참고로 유머스럽게 Pfeffer im Hase (토끼속의 후추)라고 바꿔쓰는 경우도 있습니다.
(아니면 정말 몰라서 이렇게 쓰는 경우도...)

또한, 예전에는 "토끼는 이미 후추속에 있다" 너는 이미 죽어있다
= 이미 돌이킬 수 없는 일
을 말하는 뜻으로도 사용되었다고 합니다.

댓글 달기


재미난 토끼 관련 표현이 독일어에 몇 가지 있는것 같네요. Wie der Hase läuft 라던가...ㅎㅎ 재미있는 표현 배웁니다!
alter Hase = 경험이 많은 사람
같은것도.. ㅎㅎ

토끼가 어지간히 많은 동물이었나봅니다.


번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 953 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1131 1 0
162 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 19 0 0
161 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 34 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 64 0 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 75 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 93 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 80 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 80 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 140 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 145 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 155 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 156 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 162 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 170 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 170 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 180 0 0