독일어방




오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법

호프만복근 0 333 07.01 23:14
Hochstapler
높이 쌓는 사람(?) = 높은 거지(!?)
= 사칭 사기꾼, 자신을 높은 사회적 지위로 속이고 사기를 치는 사람

stapeln (쌓다)는 "구걸하다"라는 의미를 가진 중세의 은어였다고 합니다.
돈을 쌓아서 그런건지는 모르겠지만, 자세한 어원은 알려지지 않았습니다.

hoch는 사회적으로 지위가 높은걸 가르키고요.
즉 Hoch(높은)stapler(거지)는 자신의 신분을 거짓으로 높여서 속이는 사람을 말합니다.

음...이건 한국말로는 딱히 정확한 번역을 못찾았어요.
한국말로도 이런 사기꾼에 대한 별칭이 있나요?
독일엔 별칭이 있는걸 보니 꽤나 흔한 일이었나봐요.

가끔 잘난척 하는데 정도가 심하거나 악의적이라고 하면 이렇게 지칭하는 경우도 있습니다.
허언증이 도를 넘어 사기수준까지 가는 분께도 쓰실 수 있는 말입니다.
허경X라던가, 장군님이라던가...

예문:
Der Heiratsschwindler war ein begabter Hochstapler, dem die Frauen glaubten er sei Freiherr und dass er ein größeres Erbe zu erwarten hatte.
그 결혼사기꾼은 신분을 속여먹는데 재능이 있었는데, 여자들은 그가 남작이고 상속받을것이 많다고 믿었다.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 1237 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1459 1 0
162 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 197 0 0
161 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 204 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 211 0 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 264 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 273 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 252 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 233 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 291 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 300 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 316 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 327 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 325 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 329 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 333 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 334 0 0