독일어방




오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다

호프만복근 0 24 07.10 22:39
Haut retten
살갗을 구해내다
= 목숨을 보존하다 (비유적으로), 중요한것을 지켜주다

어원은 못찾았어요.
자신의 몸에 속한것중 가장 외적이고 바깥적인것이 살껍질이라서 그런걸까요? ㅎ

예문:

Du hast mir die Haut gerettet!
넌 내 목숨을 살렸어!

In dieser Rentenkrise dürfen die Politiker nicht ihre eigene Haut retten, indem sie noch mehr Geld der Steuerzahler für ihre eigenen Renten verwenden.
이런 연금위기의 때에 정치가들이 자신만 살자고 더 많은 국민의 세금을 자신의 연금에 쏟아붇는것은 안된다.


그리고 만약 "알몸의 살갗밖에 구할게 없었다"라는 표현으로 바꾸면,
재산은 모두 잃고 겨우겨우 연명만 했다는 뜻이 됩니다.

예:
Die Flüchtlinge haben ja nur ihre nackte Haut gerettet, keine Brieftasche bei sich – nichts.
그 난민들은 알몸으로 빠져나왔을 뿐이다 (비유, "가진것 없이 빠져나왔다"). 지갑도.. 아무것도 없이.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 741 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 890 1 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 25 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 25 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 48 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 56 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 60 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 59 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 67 0 0
144 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 당탈출꼐임 호프만복근 06.24 77 0 0
143 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 때깔좋긴 글렀구나, 먹거나 죽거나 둘중에 하나만 하라니! 댓글+2 호프만복근 06.19 78 0 0
142 오늘의 어휘 오늘의 어휘: IoT와 우유통의 상관관계 (또는 플랜더스의 개와 껌은 고양이 뇌로 만드는 이유) 호프만복근 06.17 75 0 0
141 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아~ 시인발!! 호프만복근 06.14 81 0 0
140 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 아이우에오~! 댓글+1 호프만복근 06.13 110 0 0
139 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 인생은 삼세판 댓글+1 호프만복근 06.12 95 0 0
138 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 못토 못토! 호프만복근 06.07 116 0 0
137 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요강가 건너 만나리 호프만복근 06.06 105 0 0