독일어방




오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼

호프만복근 0 255 07.12 19:23
die Kirche im Dorf lassen
= 교회/교구를 마을 안에 두다
= 오버하지 않는, 과장되게 행동하지 않는

Lass mal die Kirche im Dorf!
아 좀 오버좀 하지 마!
라는 식으로 종종 사용되는 어휘입니다.

여기서 교회(Kirche)는 건물을 말하는게 아니라, 교회를 이루는 신부/목사 +  교민, 교구를 말합니다.

어원으로 가장 잘 알려진건,
중세시대때 종종 종교행사로 신부가 앞장서고 교민(=당시 거의 모든 마을주민)이 뒤따르는 행렬행사를 했는데, 마을이 작으면 가끔 아예 마을을 벗어나서 한바퀴 빙 돌기도 했다고 합니다.

그러면 그 꼴을 보기 싫어하던 옆동네 사람들이
"야, 교회(=목사+교민)좀 동네에 냅둬라! 그렇게 울타리 밖으로 나와서 XX하지 말고"
라고 했다고 합니다.

여기서 파생되서 "오바하지 마라"라는 뜻이 되었다는 듯.

그 외에, 인근에 도시가 지어지면 주변 마을에서 신부를 빼갔는데, 그러지 말라고 하는 말에서 나왔다는 썰도 있습니다.

예문:

Wir als Konzern wollen aber weiterhin dafür bekannt bleiben, dass wir bei Firmenzukäufen die Kirche im Dorf lassen und keine Phantasiepreise zahlen.
저희 재벌은 회사인수에 과장하지 않는다는 명성을 그대로 유지하며, (이번 인수에서도) 꿈같은 금액을 지불하지는 않을 것입니다.

Er soll mal die Kirche im Dorf lassen, nicht so übertreiben.
저녀석 저렇게 유난떨지좀/과장하지좀 말라그래.

-------------------------
한국말로는 그러고보니 übertreiben (영어로 overact, overdo) 에 대해 1대1로 대응하는 말이나 관용구가 생각이 안납니다. "오버하다"가 딱 맞는데, 이건 영어 over를 가져온 표현이니까요.

유난떨다 = 평소와 다르다
과장하다 = 실제보다 부풀리다
지나치게 행동하다, 도를 넘다... 이런건 너무 나간 표현이고
이런것들 모두 übertreiben과는 좀 다른듯..


이에 대해 국립국어원도 답변을 한적이 있습니다:
https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=93356

이에 따르면
"과하다/지나치다/설치다"등이 맞다는데,

후자 둘은 상황에 따라 좀 다른 것 같고
전자는 맞긴 맞는데 좀더 서술어같아서

과하지좀 마
라고 하기는 힘든 것 같아요.
흠...

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 1120 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1311 1 0
162 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 119 0 0
161 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 124 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 149 0 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 183 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 199 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 177 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 160 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 225 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 241 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 250 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 254 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 256 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 258 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 260 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 264 0 0