독일어방




오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라!

호프만복근 0 80 07.18 21:45
Wer nicht hören will, muss es fühlen
듣지 않는 사람은 느껴야 한다
= 말을 안들으면 맞아야지

여기서 hören은 순수하게 "듣다"가 아니라 "말에 따르다"라는 의미입니다. (auf jemanden hören, 누구의 말을 따르다)
근데 신기하게 한국에서도 "말을 듣다" = "말에 따르다"라고 써서..
의미가 통하네요.

사실 옛날에는 이게 말그대로 어른 말을 안들으면 맞아야 한다는 교육관을 나타내는 말이었는데, 지금은 실제로 그렇게 쓰이는 일은 거의 없습니다.

어차피 독일에서 부모의 채벌은 2000년부터 금지되었다고 해요.

대신 요즘은
말로해도 안통하거나, 또는 규칙을 안지켜서 직접 안좋은 결과를 겪게 될때 쓰입니다.


예문:
(자책으로 안좋은 일을 겪은 사람에게)
Ich hatte dich gewarnt - aber wer nicht hören will, muss fühlen!
내가 경고 했잖아. 직접 당해봐야 아니?

Wer nicht hören will, muss fühlen: Mehr Druck aus den Betrieben!
말로 안되면 맞아야 한다고 했나요. 회사 직원들이 더욱 압박하고 있습니다. (파업 직전의 상황)

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 855 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1016 1 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 00:53 2 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 8 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 6 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 13 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 60 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 63 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 70 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 81 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 94 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 97 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 123 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 127 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 143 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 149 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 141 0 0