독일어방




오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과

호프만복근 0 70 07.19 22:33
Zankapfel
불화의 사과 = 황금사과
= 불화의 원인이 되는 것, ~를 두고 싸우는것

zanken  티격태격 싸우다

어원은 무려 그리스/로마신화와 호머의 일리아스에 나오는 pomum Eridos (라틴어)입니다.

신화에 따르면, 바다의 님프인 테티스와 영웅남캐 펠레우스가 결혼을 하는데, 싸움과 불화의 여신 에리스는 초청을 못받았습니다. 그래서 화가 난 에리스가 결혼식에 모인 여신들 사이에 "가장 아름다운 분을 위한"이라고 적힌 황금사과를 두고 갔다고 해요.

아니 뭐.. 결혼식에 불화의 여신을 초대하기는 좀...
그 후 자칭 미모제일의 여신 헤라, 아테네, 아프로디테가 이를 두고 치고 박고 싸우게 되어서 황금사과 = 불화의 사과 가 되었습니다.

참고로 이후 이야기는...
영 도움이 안되는 주신 제우스가 여신들이 싸우니까
"인간이 결정해라"라고 책임회피를 결정을 하였고,
그때문에 트로이의 왕자 파리스가 아프로디테의 편을 들어주었습니다.

문제는 자기를 골라주는 보상으로 가장 아름다운 여인을 약속한 아프로디테가 하필이면 스파르타 왕의 부인 헬레네, 즉 유부녀(!!)를 데려다줬고, 이에 빡친 스파르타가 전쟁을 걸어서 일어난것이 영웅들이 싸그리 갈려나간 그 유명한 트로이 전쟁... 이라는 이야기.


예문:
Die Krankenversicherung wird vermutlich immer ein Zankapfel bleiben.
의료보험은 언제나 싸움의 주제가 될것이다.

Geld ist zwischen Jonas und Elif ein ewiger Zankapfel.
돈은 언제나 요나스와 엘리프 사이의 불화의 원인이다

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 855 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1016 1 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 00:53 2 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 8 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 6 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 13 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 60 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 63 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 71 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 81 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 94 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 97 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 123 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 127 0 0
147 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 마지막 이세X 호프만복근 06.27 143 0 0
146 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 고기는 중대사항이다 댓글+2 호프만복근 06.26 149 0 0
145 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 과소비는 끝이다! 호프만복근 06.26 141 0 0