독일어방




오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~

호프만복근 0 241 07.26 22:57
Wunschkonzert
리퀘스트 음악회/음악방송
= 진행을 원하는 대로 꾸밀 수 있는 것


시청자/청중이 원하는 노래를 연주하는 콘서트를
Wunschkonzert라고 합니다.

아무튼, 이 단어가 언젠가부터 이걸 비유적으로도 종종 쓰기 시작했습니다.

가장 유명하고 많이 쓰이는 표현은
Das Leben ist kein Wunschkonzert.
삶은 마음대로 되는게 아니다.



예문:
Sicher war ich enttäuscht über die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl, aber das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert.
물론 대통령 선거 결과에 대해 실망했지요. 하지만 어디 사는게 마음대로 되나요.

Eine Mannschaftsaufstellung ist kein Wunschkonzert, und wenn mich jeder Trainer hinten links aufstellt, muss das bestimmt was bedeuten.
포지션은 제 맘대로 할 수 있는게 아니잖아요? 만나는 트레이너마다 절 왼쪽 아래로 밀어넣는다면 그건 다 이유가 있겠죠.

Die Liebe ist kein Wunschkonzert.
사랑은 틀어달라는 노래만 틀어주는 것이 아니다.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 1120 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1311 1 0
162 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 119 0 0
161 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 124 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 149 0 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 183 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 199 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 177 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 160 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 225 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 242 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 251 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 255 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 256 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 258 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 260 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 264 0 0