독일어방




오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5

호프만복근 0 254 08.15 20:36
올드시티에 가면 이런식으로 글귀를 적어놓은게 많습니다. UND가 VND로 적혀있는게 눈에 띄네요.
(참고로 위 사진의 글귀 내용은 "신이어 이 집과 여기에 들어가고 나가는 모든 인간들을 보호하소서")
--------------------------------

(jemandem) ein X für ein U vormachen
(누군가에게) U가 X라고 속이다
= (누군가를) 속이다, 엉터리로 속이다, 기만하다, 사기치다

아주 가끔 쓰이는 것 같은데 실생활에서 그리 자주 들어보진 못했습니다. 그런데 어원이 재미있어서 가져왔어요.

예전에 로마자를 숫자로 잘 썼을적에, V는 5였고 X는 10이었습니다.
짤막상식: 2015를 로마자로 쓰면? MMXV.
이런식으로요.

자.. 이제 계약서에도 이런 식으로 숫자를 써야하는데, 예를들어
계약서에 갑이 을에게 지불할 총 합이 V 탈러라고 나와있습니다. (= 5 탈러)
이때 영특한 사기꾼인 우리의 을은 계약서에 있는 V밑에 선을 두개만 그으면 X로 만들 수 있었고,
이렇게 5를 그 두배인(!!) 10으로 늘릴 수 있었던 것입니다

이런 연유에서 저런 어휘가 나왔습니다.

그런데 왜 이 어휘에서 V대신 U가 쓰이는가 하면,
17세기때까지는 U도 글로 쓸때는 V로 적었기 때문입니다.
예: "그리고" = und (오늘날) = vndt (예전)
그래서 그때는 "V를 X라고 속이다"라고 쓰던게 오늘날 V 대신 U로 정착이 되었습니다.


예문:
Sie ist ein alter Hase, ihr macht man kein X für ein U vor.
그녀는 베테랑이야. 그녀를 속일수는 없지.

Viele Autohändler verkaufen den Kunden ein X für ein U.
많은 자동차 딜러들이 고객을 속이며 판매한다.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 1247 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1464 1 0
162 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 198 0 0
161 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 205 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 213 0 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 267 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 277 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 255 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 235 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 293 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 306 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 317 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 331 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 328 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 331 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 337 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 335 0 0