독일어방




오늘의 어휘: 야 물 끓는다!

호프만복근 0 276 08.16 17:18
auch nur mit Wasser kochen
(거기도/그들도) 물로만 끓인다/끓여 요리한다
= 별반 다를게 없다, 걱정하지 않아도 된다


다른 곳이나 다른 사람과 비교하면서 자신감이 없는 사람에게 주로 해주는 말입니다.
아니면 뭔가 대단할것 같은것에게 별거 없다고 하던지요.



예문:

Der Typ aus'm Controlling denkt echt, er wär was besseres, dabei kocht der auch nur mit Wasser!
경리부 그놈은 딱히 별것도 없는 놈이 자기가 진짜 뭐 잘난 줄 알아.



A: "Was ist, wenn ich nicht gut genug für die neue Schule bin? Die haben einen wirklich guten Ruf."
새로 가는 학교에서 내가 자격미달이면 어쩌지? 그 학교 명성이 대단하던데..

B: "Ach, mach dir da mal keine Gedanken, die kochen auch nur mit Wasser!"
야, 걱정하지마. 거기도 (다른 학교나) 다 똑같애!

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 1247 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1464 1 0
162 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 198 0 0
161 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 205 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 213 0 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 267 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 277 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 254 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 235 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 293 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 306 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 317 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 331 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 328 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 331 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 337 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 335 0 0