독일어방




오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ

호프만복근 0 254 08.21 00:53
(jemandem) ans Herz gewachsen sein
누군가의 심장/마음에 자라났다
= 정이 들다 (긍정적인 의미로)

시간을 들여 뭔가가 긍정적인 감정으로 정이 들고 마음이 가게 되었을때 쓰는 말입니다.

17세기때도 쓰였을만큼 오랜 표현인데,
wachsen이라고 현재형으로도 안쓰는건 아니지만, 과거분사형으로 더 많이 쓰입니다.

Herz가 심장과 마음이란 뜻을 겸하다 보니..
직역하면 심장에 뭔가 자라났다는 말도 되네요.  ㅋ

예문:
Dieser Stadtteil ist mir mit all ihren schönen aber auch unschönen Seiten ans Herz gewachsen.
이 지역/골목은 그에게 아름답거나 그렇지 못한 부분을 모두 포함해서 정말로 정이 들었다.

Die Kinder sind mir richtig ans Herz gewachsen.
아이들이 정말 정이 들었다.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 1220 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1438 1 0
162 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 189 0 0
161 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 194 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 195 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 255 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 264 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 242 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 227 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 271 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 283 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 308 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 312 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 319 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 321 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 327 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 324 0 0