독일어방




오늘의 어휘: 얇얇얇!

호프만복근 0 33 09.10 22:40
schmallippig
입술이 얇은
= 시크하거나 조금 언짢은 무관심 투로, 대답은 단답만 하는 상태

그리 널리 자주 쓰이진 않지만 재미있는 표현이라 가져와봤습니다. 그런데 한국말로는 뭐라고 해야할지 모르겠네요. 예문을 보시고 이해하시는 수 밖에요.


예문:

Auch die anderen Politiker zeigten sich schmallippig, wenn es um die Intrigen geht, von denen sie selbst profitiert haben.

다른 정치인들도 그들이 스스로 도움을 받은 범죄자(내통자)에 대한 질문에는 단답/무답으로 일관하였다.


Wer in diesen Tagen in Südkorea nach den Meinungen über die Japaner fragt, der erhält schmallippige Antworten.

최근 한국에서 일본인에 대한 생각을 물어보면, 단답형의 대답을 받을 뿐이다.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 953 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1131 1 0
162 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 17 0 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 34 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 63 0 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 74 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 92 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 79 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 79 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 140 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 145 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 155 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 155 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 162 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 169 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 169 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 179 0 0