독일어방




오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver

호프만복근 0 196 09.11 17:57
den Ball flach halten
공을 낮게 두다
= 과장/흥분하지 않다, 억제하다, 조심하다

축구에서 온 용어입니다.
공을 높이 차는 뻥축구는 잘못하면 상대방이 공을 받을 가능성이 있는 위험부담이 있는데, 공을 낮게 두면 그런 위험이 적다는 것에서 나온듯 합니다.
뭔가 한편으론 참 독일스러운 표현...

유의어: cool bleiben, Ruhe bewahren


예문:
Du sollst den Ball flach halten und erst mal überlegen, bevor du immer kritisierst.
넌 항상 비판하기 전에 좀 자제하고 생각좀 해봐야 한다.

Wir sollten den Ball flach halten und realistisch bleiben.
좀 자제하고/조심스럽게 현실적으로 바라봐야해.

댓글 달기




번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추
공지 [뉴배] 2018 남북정상회담 댓글+2 과방지기 2018.09.07 1237 0 0
공지 페북페이지 '뉴스로 배우는 독일어'와의 콜라보! 댓글+3 과방지기 2018.09.07 1459 1 0
열람중 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 독수리 슛은 Naver 호프만복근 09.11 197 0 0
161 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 얇얇얇! 호프만복근 09.10 204 0 0
160 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 포기는 무웃을 셀때 쓰는 말! 호프만복근 08.29 211 0 0
159 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 심장에 뭐가 났어 ㅠㅠ 호프만복근 08.21 264 0 0
158 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 야 물 끓는다! 호프만복근 08.16 273 0 0
157 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 10맨과 매칸더 5 호프만복근 08.15 252 0 0
156 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 누가 오스왈드를 모함했나 호프만복근 08.14 233 0 0
155 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 믿거나 말거나 말하거나 쓰거나 호프만복근 07.29 291 0 0
154 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 요청곡 안받아요~ 호프만복근 07.26 300 0 0
153 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 사과하지 않는 사과 호프만복근 07.19 316 0 0
152 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 온 몸으로 느껴라! 호프만복근 07.18 327 0 0
151 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 오버로드는 군락에 좀 놔두쇼 호프만복근 07.12 325 0 0
150 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 살만 살아 살어리랏다 호프만복근 07.10 329 0 0
149 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 어어어(얼구)우우우우(울)... :( 호프만복근 07.05 333 0 0
148 오늘의 어휘 오늘의 어휘: 캐치유 캐치미! 높이 쌓는 사람이 멀리 축지법 호프만복근 07.01 333 0 0